بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com ترجمه از نيلوفر - ارديبهشت 89 Niloo_7788@yahoo.com بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com ترجمه از نيلوفر - ارديبهشت 89 Niloo_7788@yahoo.com بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com ترجمه از نيلوفر - ارديبهشت 89 Niloo_7788@yahoo.com بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com
.دويست سال پيش پاريس جايي براي دفن اجساد نداشت بوسيله يک حکم سلطنتي هفت مليون اجساد باقي مانده .را در يک معدن سنگ آهک ، در زير شهر رها کردند
امروز رمانتيک ترين شهر دنيا فقط هزار پا بالاتر . از بزرگترين گور دسته جمعي جهان نشسته است
امپراتوري مرگ
بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com
.خواهرم يه کارت پستال برام فرستاد
،همه چيزي که گفته بود اين بود: بيا پاريس .برات خوب خواهد بود
...چهل و هشت ساعت بعد رسيدم
اون و همه کساني که باهاشون آشنا شده بودم .مرده بودندن
.ساک رو باز کن
ببخشيد؟
- .ساک رو باز کن - .ساکم رو باز کنم؟ باشه
قبلا در پاريس بودي؟
.نه، قبلا هرگز اينجا نبودم
.بعضي وقت ها عصبي مي شم
- (صحبت به زبان فرانسه) - .ببخشيد؟ من متوجه نميشم
...ازت پرسيد اگه فرانسه متوجه ميشي
.نه، من فرانسه صحبت نمي کنم
در هتل اقامت مي کنيد؟
.نه با خواهرم مي مونم
.هي، به پاريس خوش آمدي
بهت خوش گذشته تا حالا؟
...اون... نمي دونم کجا اقامت داره
...اما ... تو سوربون درس مي خونه
آدرسش؟
.نمي دونم. متاسفم قراره بياد فرودگاه دنبالم
.نمي دونم
.به فرانسه خوش آمديد
.اين سفر تو رو براي هميشه عوض مي کنه
از اينجا خوشت اومده؟
.آره البته. فقط يه کم سرم درد ميکنه
.اين همون خواهريه که به ياد دارم
کجا داريم مي ريم؟
اينجا جايي که زندگي مي کني؟
اوهوم. يه خورده مورمور کنندست، آره؟
...پول اجارش مناسبه، در هر صورت
.ازش خوشت مياد
اولين قاتل زنجيره اي فرانسه .يه اتاق اينجا تو طبقه پنجم داشته
اون يه دسته جسد رو ريز ريز مي کرده ...قبل از اينکه کسي از سر و صداي هر روز
...اره کردن استخوان شکايت کنه
اونا بهش افتخار مي کردند ...اما يارو خيلي رواني بوده
تا وقتي که پليسها برسند اينجا ....همه آدم هاي طبقه چهارم رو کشته بوده
...بعد از قتل عام همه از اينجا رفتند
.يه عالم خون اينجا بوده، اونها مي گفتند
- چي؟ - .فقط داشتم سر به سرت مي زاشتم
.اين فقط يه ساختمون لعنتيه
.تو بايد ياد بگيري که چراغ ها رو روشن کني، عزيزم
مگه يه ديوانه آدم کشي که تو هر سايه اي کمين ميکني
خوب. چراغ رو روشن کن، مي کني؟
.من نمي دونم کليد کجاست
.من با تو حرف نمي زنم
چي؟
تو هر دقيقه از زندگيت بايد مردم رو بترسوني؟
.عقيدت قلبم رو شکست کارولين
.به خودت نگير. اونا با همه اين کار رو ميکنند تو خوبي؟
...آره، مي دونم کجا مي تونم بخوابم؟
خوابيدن توي بالتيمور ويک (!بالتيمور ويک: اسم خاص است. نمي دونم چيه)
.مگر اينکه بخواي به خواب مرگ بري
.فقط نتونستم تو هواپيما بخوابم ديشب
...يه کم عصبي بودم براي پرواز نتونستم بخوابم
.آره، خب... متاسفم وقت نيست بخوابي
.ما يه پارتي داريم که بايد براش آماده بشي
.ببخشيد؟ هيچ راهي نيست که من امشب به پارتي برم
.مثل مامان لباس نپوش، نمي توني نياي
.بيا، بريم خريد
حالت خوبه؟
...آره
مطمئني چيزي نداري که به کوازيمودو بگي؟ (Quasimodo)
درباره اين چي فکر مي کني؟
چي؟
!چي؟ پاريس ديگه
به اطرافت نگاه کن، اين زيبا ترين شهر !توي جهان
...شهر نور، عشق، هنر، معماري، زيبايي
خيلي سخته که تصور کني که روي .بزرگترين گور دسته جمعي تاريخ ايستادي
.بيا، بدون کفش نمي توني بري پارتي
!اوه، خدايا! من رو ترسوندي
.تو؟ تو معمولا خيلي آروم و متيني
چي مي خوري؟
.هيچي.. گفتم که سردرد دارم
!خب، کونت رو تکون بده تاکسي اومد
...ويکتوريا ، اين دوست عزيزم هوگو
...اون برگزار کننده محشر ترين پارتي هاست
.هوگو، اين افتضاح ترين خواهرم ويکتورياست
(فرانسه)
.ما هممون اينجا انگليسي حرف مي زنيم، خواهر
- باشه - باشه
من چيم؟ يه آماتور؟
.نه. اين براي خواهرته
براي من؟
- .خانم ها ، خواهش مي کنم بفرماييد
بيا خواهر
کارولين صبر کن کجا داريم مي ريم؟
.ديگه خيلي ديره که بخواي برگردي
نمي فهمم اين چه جور پارتيه؟
.از اون پارتي ها که زندگيت رو تغيير ميده
.به هر حال زندگي من رو که تغيير داد
جدا، چرا همه مي خوان بيان به يه پارتي اين پايين؟
.چون اينجا جاييکه جسد ها هستن
فقط مي خواي من رو بترسوني، آره؟
نه. قسم مي خورم. هر چي که مي گم .کاملا درسته
.رازهاي کثيف قديميه پاريس
"همه اميد ها رو رها کن وقتي اينجا وارد مي شي"
قشنگه
دويست سال پيش، پاريس ديگه جايي براي دفن مردگان نداشت
گورستان ها پر شده بودن ...از قبرهاي 15 نفره
جسد ها دسته دسته توي خيابون ها ...پوسيده بودند
چند تا آدم باهوش تصميمي گرفتند ...اين موضوع رو حل کنند. اونا همه جسد هاي پاريس
...رو از توي گورها بيرون آوردند. همه هفت ميليون رو
استخوان هاشون رو انداختند توي اين معدن .زير رودخانه
- هفت مليون؟ - جالب نيست؟
پليس سعي نمي کنه جلوي شما رو بگيره؟
اونا سعي کردند. تمام نيروشون رو .گذاشتند تا ما رو خفه کنند
اينجا 300 مايل تونل زير شهر هست و .ما هرگز تو يه جا دو بار پارتي نمي گيريم
بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com
نيکو و ليون رو يادت هست؟
هي
.بيا بريم، جين ميشل منتظر ماست
جين ميشل کيه؟
.مي بينيش
نظر اون و هوگو بود که پارتي ها رو .بندازيم اين پايين
.که بيشتر و بيشتر محبوب ميشن
خيلي ها به من تهمت زدن که من ...عاشق مرگم
...يه جور علاقه به اجساد، فکر کنم
...اما در يونان کهن، اين يه تمرين براي فيلسوفان بوده
...که يه جمجمه انسان رو روي ميزشون نگه دارند
...عقيدشون اين بوده که
...تنها با يک آگاهي
...از تعلق ما به مرگ
.ما مي تونيم قدر زندگي مون رو کاملا بدونيم
...ولي هميشه متوجه شدم که
...تنها مشکلي که من دارم اينه که
!هرگز يه ميز براي خودم نداشتم
!به کاتاکمب خوش آمديديد
!سلام
!هي
!يه آب لطفا
مي شه يه آب به من بدين، لطفا؟
.تو مجبور نيستي اينجا بنوشي
- تو جين ميشلي؟ - .کارولين درباره تو زياد تعريف کرده
چي گفته؟
.گفته تو از تاريکي مي ترسي
.نه، واقعا
.نمي ترسي؟ اما من و همه اينجا مي ترسند
اينجا چه غلتي مي کني پس؟
"اين از بخشندگي خداوند است که ما را مي ترساند تا قوي تر شويم"
کجا مي تونم آب بخورم؟
...داري وقتت رو تلف مي کني، جين ميشل
.اون الکل نمي خوره
.اين الکل نيست It's absinthe
- !برو، برو ،برو، بي خيال - ! خورد
.مي تونم ببينم که خيلي بد پيش ميره
!هي، فضانورد حالت خوبه؟
خب، پس از وقتي به پاريس رسيدي هنوز روح نديدي؟
- ...اين خط ديگه داره خيلي کهنه ميشه - ...اون تو پاريسه
تسخير شده ترين شهر جهان .اين سوال درستيه
...به اطرافت نگاه کن، شش ميليون آدم
از قبر هاشون و توده هاي جنازه روي زمين ...بيرون کشيده شدن و زير پاهاتن، مثل چوب براي آتيش
اگر هر جايي روح داشته باشه، اينجا ...در پاريس هم هستن
اگر هر جايي روح داشته باشه، اينجا !توي اين مکان هم هستن
مي دوني، اون کاملا درست مي گه ...کتاکمب تسخير شدست
اما نه با غول ها و شبح ها .بلکه با مردم
The lowest creeps and lunatics drown down from the surface by morbidity
مرگ يه نمايش در اپراست
وقتي که دين اون باکره سياه پوست ...شروع کرد به برعکس کردن
...آيين هاي کاتوليک. نقاشي سياه پيکرمريم
....و دعا کردن براي شيطان
حتي وقتي که اون مردم ادعا کردند که ...دارند به ضد مسيحيت تولد دوباره مي دن
.هيچ آدم عاقلي اونا رو جدي نگيرفت
.اما اونا اين کار رو کردند
...اونا يه بچه حرامزاده
....رو به دنيا آوردند
....با گوشت خام بزرگش کردند
و هيچ وقت نذاشتند که ...روشني روز رو ببينه
.بهش ياد دادن که انسان ها رو نابود کنه
به اون يه ماسک وحشتناک از پوست بز پوشاندند چه انتظاري داري؟
وقتي که اون پسر به هجده سالگي رسيد ...اونا موفق شده بودند که
...يه شکارچي
...ديوانه بدون فکر
...بي نهايت شيطاني
...رو درست کنند
.که قطعا مي تونست ضد مسيح ناميده بشه
بي خيال! يه قاتل با ماسک بز؟
اين يه افسانه ديگست ...از نوع وحشتناکش، اما
.هنوزم يه افسانست
هر هفته تو روزنامه مقاله هايي هست درباره ...کساني که مياد اين پايين
.به کاتاکمب و هرگز خارج نمي شن
نه، اين يه افسانه نيست ...اين جونور بوجود اومده
.يه جايي همين پايينه
باشه، شما بچه ها با کارولين فارغ التحصيل نمي شين، ميشين؟
.بيايين بريم شنا
تو چي مي گي خوهر؟ نميخواي يه کم شنا کني؟
!بيا ، ويک! هيچ کس کاريت نداره
.لباسات رو در بيار. بيا تو آب
...کارولين
- کارولين - .زود باش! درشون بيار
.هيکل قشنگي داري
.مسئله اين نيست بچه ها. من فقط يه کم سردمه .فقط همين
.آره، درسته وگر نه اون اولين نفر ميومد تو آب
!اما اين سرده !من مي خوام برم خونه
مي دوني ، ويک، براي يه بارم تو زندگيت ...سعي کن
.زايع ترين آدم توي اتاق نباشي
!ولش کن
ظاهرا که هستم، نه؟ .فکر کنم بهتره برگردم به پارتي
.مثله اين که از اوني که فکر ميکردم هم بدتري
کسي مي تونه راه برگشت رو به من نشون بده؟
از اين ور
.به نظر مياد گير کردي . و مجبوري بياي شنا کني
- .بي خيال خودم پيداش مي کنم - ...ويک، احمق نباش
.نمي توني تنهايي برگردي .گم ميشي
.اين جا خيلي پر پيچ و خمه !ويک! جدي مي گم
!ويک
به زودي از ما خواهي شد
اين چيزيه که نوشته
- من رو ترسوندي - خوبه
.آدم هايي مثل تو نياز دارند که بترسند
.جدي ميگم، احمق .نبايد اين طوري بري، خطرناکه
.مسافرت که نمي ري .قبل از اينکه بفهمي گم ميشي
گم که نشدي، شدي؟
.نه. فکر نکنم
.شايد گم شدم
جدي مي گي؟
چي اينقدر بامزست؟
هرکي که اين رو نوشته به نظرش .فرقي نمي کرده که از کدوم ور بريم
چي نوشته؟
....فقط يه راه هست که به زندگي برگردي "
".اما راه هاي مرگ بي شمارند
عاليه
اون چي بود؟
بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com
. همين جا بمون
.گرفتم
.بچه ها دارن سعي مي کنن تو رو بترسونن .اونا حاضرن جونشون رو براي اين بدن
!باي! گمشين
.کارولين. من مي خوام برم خونه، خواهش مي کنم
!صبر کن! صبر کن مي توني احساسش کني؟
چي رو؟
آهنگ زير پاهامه. ضربش .تقريبا به پارتي رسيديم
!زودباش! باهام برقص
چي شد؟ چراغ رو روشن کن! چي شد؟
- چرا خاموش شد؟ - .باتريش بايد تموم شده باشه
- !صبر کن - چي؟
منظورت چيه که باطري ها تموم شدن؟
.باطريهاش تموم شده .نور هم ضعيف شده
!اوه خداي من حالا بايد چي کار کنيم؟
- !چراغ قوه خاموش شده - .چيزي نيست
!نه چيزي نيست. فقط باطري ها تموم شدن
!عجب بزدلي هستي
!اوه خداي من حالا بايد چي کار کنيم؟
چرا هنوز دارن اين کار مي کنن؟ !اصلا خنده دار نيست
تو نمي توني خواهر من باشي .حتما تو رو به فرزند خواندگي گرفتن
چطور مي توني اينقدر خون سرد باشي؟
...چون اين اولين قانون در کاتاکمبه
.هميشه يه روشنايي اضافه با خودت بيار
ديدي ترسو؟ .همه چيز يه بحران نيست
.بيا. پارتي نزديکه
!کارولين
!کارولين! نه
!کارولين! خواهش مي کنم
!خواهش مي کنم
!کمک
!نه
خداي من
!خواهش مي کنم، روشن شو
...خواهش مي کنم
....خواهش مي کنم،خواهش مي کنم،خواهش مي کنم
!زود باش، زود باش
!کمک
!نه
!ولم کن !نــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
!ولم کن
!کمک
سلام؟
!کمک
!سلام کسي صدام رو مي شنوه؟
!اوه، نه
!تنهام بزار
!کمکم کنيد
!کمک
!لعنت
!اون مي خواد من رو بکشه کمک
!کمـــــــــــــــــــک
!کمکم کنيد
!يکي بهم کمک کنه
!کمک
!ويکتريا
!جين ميشل! جين ميشل
جين ميشل
!...جين ميشل
!اون مرده
!اوه نه
سلام؟
کسي هست؟
کسي اينجا هست؟
!کسي صدام رو ميشنوه؟ من اين پايينم کسي صدام رو ميشنوه؟
!من اينجا گير افتادم
کسي صدام رو ميشنوه؟ !من اينجام
61... 62... 63...
...64... 65...
...83... 84...
...85... 86...
...91... 92...
...93... 94... 95...
...102... 103... 104...
1, 2, 3, 4, 5...
...6, 7, 8, 9, 10...
!سلام
کسي اون بالا صدام رو مي شنوه؟
!خواهش مي کنم يکي کمکم کنه
!کمک
!کمکم کنيد
!کمک
!من نمي فهمم چي مي گي
!همون جا بمون !همون جا بمون
!نزديک من نشو !همون جا بمون
!همون جايي که هستي بمون
!به من نزديک نشو !نه
!من نمي فهمم
.صبر کم! من نمي فهمم من نمي فهمم. چي؟
- خروخ؟ - (فرانسه)
- بستس؟ - (فرانسه)
!نه لعنت! عوضي
!هي، اين چراغ قوه منه، عوضي
!صبر کن! من نمي تونم ببينم
!تو نمي توني چراغ قوه مردم رو بدزدي. احمق
!صبر کن
مي دوني کجا داري ميري؟ مي دوني کجا داري ميري؟
.هي مواظب باش
گوش ميدي به من؟
اون چيه؟
اين نقشست؟
- نقشه - نقشه اينجا؟
.بزار ببينم
اين نقشه خيابونه. بالاي اينجا نقشه خيابون
!به خاطر خدا. تمومش کن
چي؟
هي! صبر کن، سلام؟
مي دوني داري چي کار مي کني؟
راهاي اينجا مثل خيابون هاي بالاست. چهارراه هاي مثل هم؟
بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com
- .اين جا يه خروجي ديگه هم هست
ما کجاييم؟
- .اوه، خداي من . اين خيلي دوره
خب چه اتفاقي افتاد؟
تو هم تو پارتي بودي؟ تو هم تو پارتي بودي؟
تو هم گم شدي؟
!هي مي توني يه کم صبر کني؟
- !توجه - .خواهش مي کنم، يه کم آروم تر
.خواهش مي کنم، آرومتر
!به من دست نزن
تو خيلي تند ميري .من نمي تونم چيزي ببينم
!هي
!صبر کم
کجا مي ري؟
چي کار مي کني؟
چرا ما...؟
چرا توقف کرديم؟ .بايد ادامه بديم
چي رو مخفي مي کني؟
اون چيه؟
!از من دور شو !به من دست نزن
چي کار مي کني؟
!چي کار مي کني؟ به من دست نزن !از من دور شو
!تو خيلي عصبيي
خوبه
هنري
- هنري؟
هنري
- اين اسمته؟
.من ويکتوريا هستم
ويکتوريا
خواهرم ديروز مرد
.حداقل من فکر مي کنم ديروز بود
هنري؟
!هنري
!هنري، خدا لعنتت کنه !توي حرومزاده
!هنري، من رو اينجا نزار
!من اينجا ميميرم
کدوم گوري رفته بودي؟
!اون چراغ لعنتي رو بده به من
بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com
!عوضي !برو کنار
- .بيا، هنري. گمشو
- .بايد اون يکي راه خروج رو پيدا کنيم - .ويکتوريا
- يادته؟ - ويکتوريا؟
.هنري مواظب باش
.حواست رو جمع کن هنري
.آروم ، مراقب باش
خوبي؟
!هنري !هنري
!اوه خداي من !اوه خداي من
.همه چيز درست ميشه
!هنري! دستت رو بده به من !دستت رو بده به من، خواهش مي کنم
!هنري! دستت رو بده به من ....بلندشو، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
...هنري، دستت رو
....خب، خب
.يک، دو ، سه ... حالا
!به اين نگاه نکن !به من نگاه کن
!هنري
.زودباش
!تو مي توني، زودباش
!باشه! بيا اينجا !بکش، زودباش
!بايد بيشتر سعي کني !خواهش مي کنم
...باشه
هنري، بيا با دو تا دست امتحان کنيم، باشه؟
دو تا دست
!بيا، هنري
!ويکتوريا
.متاسفم، متاسفم
نه، متاسفم. من راه خروج رو .پيدا مي کنم و برمي گردم
قسم مي خورم! همين جا بمون !من بر مي گردم
،قول ميدم بهت که برگردم .قول ميدم
!نه! ويکتوريا
فکر کنم دور زدم
هنري؟
!يا مسيح
سلام؟
!ولم کن
!لعنتي! روشن بمون! روشن بمون! روشن بمون
!نبايد تموم شي
!خواهش مي کنم! خاموش نشو !خاموش نشو
!روشن شو! روشن شو
!روشن شو
!روشن شو...خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم، فقط روشن بمون
ويکتوريا؟
- ...مي دونستم، خواهرم - ...مرد، من گرسنمه
- مي تونيم بريم يه چيزي بخوريم؟ - واقعا فکر کردي من مردم؟
تو واقعا فکر مي کردي من مردم، نه؟
...مي دونستم! اوه خداي من
!خيلي هيجان انگيزه
تمام اين مدت فکر مي کردي من مردم، نه؟
ما يه شکاف قلابي درست کرديم !اين خون الکيه
.جونوري وجود نداره، اين فقط يه شوخي بود
اين هوگو بود که ماسک زده بود. بهش نشون ميدي؟
ببين. ميبيني؟
.فقط يه شوخي بود
شوخي؟
!شوخي نه. يه شوخي خرکي
.دين باکره سياه ....جونور با ماسک بز
اين فقط يه زيرزمين مخروبست که ...يه کم ترسناکه
.بچه ها سالهاست که اين کار رو ميکنند
ما مي خواستيم همه چيز رو برات توضيح بديم ...اما پليسها ريختن
...و ما رو از هم جدا کردند
.برات امن تر بود که اين پايين باشي، خواهر
.ما ساعت ها داشتيم صدات مي کرديم
سلام؟
!ويکتوريا فرار نکن
!ويکتوريا
.به خاطر ديوارهاست .نمي توني هيچي بشنوي
!ولم کن
...نه .خداي من، هنري
.هي بس کن ديگه
.ما اون رو کشتيم
.نه، ما نبايد اين کار رو مي کرديم اما اين کاريه که اينا کردن
تو هر دقيقه از زندگيت بايد مردم رو بترسوني؟
هنوز روح نديدي؟
.فقط سعي مي کردند تو رو بترسونند .اونا براي اين کارا زندگي مي کنند
.ما فکر کرديم برات خوبه
!هي
.منو ترسوندي
.خوبه. آدمهايي مثل تو نياز دارند که بترسند
...تو هر سايه اي يه قاتل ديوونه کمين نکرده
جين ميشل هميشه ميگه وقتي .خودت رو از مرگ نجات ميدي، دوباره متولد ميشي
.اين دليليه که ما به خاطرش به کاتاکمب ميايم
...فقط با آگاهي به تعلق ما به مر گ که
.ما مي تونيم قدر زندگيمون رو کاملا بدونيم
فکر مي کني براي چي خواستم اول به اينجا بياي؟
...فکر کردم اين بهت کمک مي کنه تا عادت
خوردن اون قرص ها ي احمقانه . رو يه بار براي هميشه رها کني
- جين ميشل کجاست؟ - .نمي دونم
تو نديديش؟
- .لعنتي، جان ميشل
!خدايا، اوه خداي من !اينقدر تکونش نده
مرده؟
- !جين ميشل - !خدايا
!برو کنار !انقدر تکونش نده
نه، نه، نه !جين ميشل نـــه
.نبضش رو چک کن
!جين ميشل
چطورميتونه اين اتفاق بيوفته؟
!جين ميشل
!نه...نه
!تو احمق، ترسوي لعنتي
اون مرده! چطور مي توني اينقدر احمق باشي لعنتي؟
توي مغز آشغالت چي مي گذره؟
!ببين چه غلتي کردي !پاشو و ببين چه گهي خوردي
!ببين چي کار کردي !ببين چه غلتي کردي
- !متاسفم - !جنده لعنتي احمق
!ازت متنفرم
هر کاري که تا حالا تو زندگيه لعنتيت کردي !اشتباه بوده
متاسفي؟ !هميشه متاسفي
!همه چيز رو نابود کردي !ازت متنفرم
!ببين چي کار کردي، تو يه مشکلي داري
!ببين چي کار کردي ابله
.کاش تو مرده بودي! اينقدر احمقي که نمي توني خودت رو بکشي
تو چه مرگته؟ ....توي احمق..هرجايي
...تو بايد خودت رو بکشي !جنده ديوونه احمق
...هر چيزي که
!نـــــــــــــــه
...خواهرم برام يه کارت پستال فرستاد بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com
:همه چيزي که گفته بود اين بود ".بيا پاريس، برات خوب خواهد بود" بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com
...چهل و هشت ساعت بعد رسيدم بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com
.اون وهمه کساني که ملاقات کرده بودم مرده بودند بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com
....فرودگاه لطفا بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com
ترجمه از نيلوفر - ارديبهشت 89 Niloo_7788@yahoo.com بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com ترجمه از نيلوفر - ارديبهشت 89 Niloo_7788@yahoo.com بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com ترجمه از نيلوفر - ارديبهشت 89 Niloo_7788@yahoo.com بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com